Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 14
Ναι..
Δεν με περίμενες;
Έστειλες το αεροπλάνο σε εμένα.
ήταν μια αποτυχημένη προσγείωση.
Χρειάζεται να τακτοποιήσεις και την αποτυχημένη προσγείωση.
Μήπως εσείς οι δύο κάνατε ευχές μαζί;
Ευχήσου γρήγορα.
Το σύννεφο θα σκεπάσει την πανσέληνο.
Βιάσου.
Εντάξει.
Τζονγκ Ιλ!
Τέλειωσες με την ευχή σου;
Η ευχή να είσαι μαζί μου.
Λες παλαβά πράγματα πάλι.
Είμαι ικανοποιημένος που ήρθες.
Σου είπα να μην τριγυρνάς την νύχτα!
Τζονγκ Ιλ!
Τσοι Τζονγκ Ιλ,, θα έπρεπε να κοιμάσαι τώρα. Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Έχει περάσει η ώρα.
Παππού..
Ποια είναι αυτή;
Η καθηγήτρια του ειδικού μαθήματος.
Ααχ, χαίρετε.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να έρθεις μέχρι εδώ.
Δεν πειράζει.
Τι κάνεις; Προχώρα μπροστά.
Που; Πηγαίνουμε σπίτι μας;
Τότε σκοπεύεις να αφήσεις αυτά τα άτομα που ήρθαν από τόσο μακρυά, να κοιμηθούν έξω;
Έχω ζεστάνει το δωμάτιο, γι`αυτό, ελάτε να κοιμηθείτε. Ας φάμε νόστιμο φαγητό.
Δεν πειράζει. Είμαστε εντάξει.
όχι, όχι..
Οι καθηγητές είναι σαν τον Ουρανό. Πως θα κοιμηθούν στο κρύο;
Με τίποτα.
Εμ.. ο κοιτώνας είναι καλός.
Έχει κι εκεί ζέστη.
Το σπίτι μου είναι κι αυτό σπουδαίο.
Πάμε.
Τι κάνεις; γρήγορα, οδήγησε μας.
Εντάξει.
Είμαι καλός στην πάλη.
Αλλά πάντα χάνω από τον παππού.
Πάμε.
Δεν είναι ευγενικό να επισκέπτεσαι το σπίτι κάποιου όταν είναι πολύ αργά.
Σε παρακαλώ μίλησε του καλά γι`αυτό.
Είναι αγένεια να αγνοείς την καλοσύνη του παππού.
Ο παππούς λέει ότι είναι εντάξει. Απλά έλάτε.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Ελάτε.
Αα.. μόνο η Νούνα πρέπει να έρθει.
Αα... πεινάω.
Λυπάμαι που δεν σας τηλεφωνούσα συχνά.
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος αφού μόλις έγινες πρόεδρος.
Λοιπόν, ποια είναι η χάρη που θέλεις να μου ζητήσεις;
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να πάρω τα αρχεία μιας πτήσης από πριν επτά χρόνια.
Ζητάς αρχείο πτήσης από μια ανταγωνιστική εταιρία;
Γουάου, δεν πιστεύω ότι λες ότι κάτι τόσο σπουδαίο, δεν είναι τίποτα.
Είσαι πραγματικά ο Χονγκ Ιν Τε.
Υπάρχει ένα περιστατικό που θα ήθελα να ανακαλύψω.
Επειδή σε βοήθησα πριν, κι εσύ πρέπει να με βοηθήσεις τώρα.
Θα το φροντίσω ώστε να μην έχει επιπτώσεις πάνω σου.
Δεν με ξέρεις;
Θα προσπαθήσω να το βρω.
Ευχαριστώ.
Τόσο ζεστό! Αυτό είναι τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Μήπως θα ήταν καλύτερα το φτερό για εσένα αφού πετάς το αεροπλάνο;
Ευχαριστώ.
Όχι, είμαι εντάξει με οτιδήποτε.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Επειδή είστε πιλότοι, τρώτε πολύ καλά.
Φέρε λίγες γλυκοπατάτες και Ντονγκτσιμι από την κουζίνα.
Δεν χρειάζεται, κύριε.
Αυτό είναι αρκετό.
Είναι επειδή θέλω να φάω εγώ.
Συγγνώμη.
θα το φέρω αμέσως.
Οι γονείς του δεν ήταν πολύ καλοί.
Πέθαναν τόσο νωρίς εξαιτίας ενός ατυχήματος.
Μέχρι τα πέντε του, τον μεγάλωνα με την γυναίκα μου.
Και όταν πέθανε η γυναίκα μου,
επειδή δεν έχω περιουσία, ήταν πολύ δύσκολα για τον Τζονγκ Ιλ.
Αλλά, έχει πολύ ενέργεια και είναι έξυπνος.
Τον μεγαλώσατε πολύ καλά.
Δεν τον μεγάλωσα εγώ. Μόνος του μεγάλωσε.
Έκανε τόσες δουλειές για να μπορεί να πληρώσει τα μαθήματα για να γίνει πιλότος.
Ακόμα και αν τα χέρια και τα πόδια του είναι πρησμένα, πάντα χαμογελάει..
..σαν ανόητος.
Οι γείτονες βοήθησαν πολύ.
Με τα χρήματα που κερδίζουμε πουλώντας πιπεριές και μήλα, πήγε στην σχολή.
Χρωστάω τόσα πολλά στους ανθρώπους.
Θα έπρεπε να τους ξεπληρώσω όλους πριν πεθάνω, αλλά..
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζονγκ Ιλ θα τους ξεπληρώσει πολύ περισσότερο από αρκετά.
Αυτό που εννοώ είναι..
Αφού είναι ένας νέος που μεγάλωσε σωστά,
θα ξεπληρώσει αυτά που χρωστάει.
Είναι ζεστό.
Δεν έχω νιώσει κάτι τέτοιο εδώ και πολύ καιρό.
Μου αρέσει.
Είναι άβολο.
Όχι, είναι ζεστό και αξιομνημόνευτο.
Δεν μου αρέσει ένα σπίτι με τζάκι παλιού στυλ.
Επειδή είναι φτιαγμένο με σκάλες, είναι δύσκολο για τον παππού να περπατάει σ`αυτό.
Τα γόνατα του δεν είναι πολύ καλά.
Θέλω να κερδίσω πολλά χρήματα και να ζήσω με τον παππού σε ένα άνετο και όμορφο σπίτι.
Αλλά έχει επιβαρυνθεί τόσο πολύ με τα δίδακτρα μου.
Τότε μπορείς να γίνεις ένας πιλότος με πολλά χρήματα για να ζήσεις σε όμορφο σπίτι με τον παππού.
Ανησυχώ επειδή φαίνεται πιο προβληματισμένος κάθε χρόνο.
Αν είναι έτσι θα είμαι πραγματικά μόνος.
Ακόμα και αν αποφοιτήσω, ίσως να μην μπορέσω να πάρω την δουλειά.
Πρέπει να ολοκληρώσω τις ώρες πτήσης για να κάνω αίτηση σε μια εταιρία.
Και από εκεί, εκπαίδευση μετά την εκπαίδευση...
Είναι ακόμα τόσο μακρυά.
Σκεφτόμουν κι εγώ ακριβώς όπως εσύ.
Ούτε κι εγώ έχω τους γονείς μου.
Έχω μια μικρότερη αδερφή, αλλά είναι πολύ άρρωστη.
Τώρα είμαι απλά μια συγκυβερνήτης, γι`αυτό έχω πολλά τεστ και εκπαίδευση. Απέχω τόσο πολύ ακόμα από το να γίνω Κυβερνήτης.
Αλλά πρέπει να το κάνω.
Θα τα καταφέρω. Θα το κάνω στα σίγουρα.
Γι`αυτό πρέπει κι εσύ να τα καταφέρεις.
Η Νούνα είναι πραγματικά του στυλ μου.
Είναι καλοψημένη.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ευχαριστώ.
Είναι ζεστό.
Είναι ένα ζευγάρι κλέφτες.
Από πότε ήσουν εδώ;
Γιατί; Μιλούσες άσχημα πίσω από την πλάτη μου;
Όχι.
Θέλεις λίγο;
Έχω χορτάσει.
Νούνα, αα (δώσε μου να φάω)
Ααα...
Αα, τρως πολύ καλά.
Κάπτεν, Αααα.
Έχω χορτάσει.
Είναι τόσο ζεστό.
Σε παρακαλώ έλα εδώ και ξεκουράσου επειδή είναι ζεστό.
Η πλάτη σου πρέπει να πονάει επειδή πρέπει να οδηγείς το αεροπλάνο όλη την ώρα.
Η ζεστασιά είναι το καλύτερο φάρμακο για την πλάτη.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει κι ένα διαφορετικό δωμάτιο.
Δεν κοιμάμαι καλά με άλλους ανθρώπους.
Η όμορφη δασκάλα πρέπει να πάρει εκείνο το δωμάτιο.
Θα το κάνω, με την όμορφη Νούνα...
Εννοώ με την καθηγήτρια, θα μοιραστώ το δωμάτιο.
Σταμάτα τις ανοησίες. Πραγματικά δεν έχεις καθόλου φόβο.
Οι γυναίκες είναι πιο τρομακτικές αυτές τις μέρες.
Δεν ξέρεις πως λειτουργεί ο κόσμος.
Είναι αυτό αλήθεια;
Ναι, τα λόγια σου είναι σωστά.
Είναι κρύο.
Είναι τόσο ζεστό.
Είμαι τρομακτική;
Λοιπόν, όταν εκραγεί μια βόμβα, είναι τρομακτικό.
Έι, Πουπουλένια!
Είσαι με τον Πιγκουίνο ατζουσσί τώρα;
Έφαγες; Μήπως έχεις πυρετό;
Δεν έχω πυρετό. Είμαι εντάξει.
Δίδαξε τους καλά και έλα γρήγορα πίσω.
Σ`αγαπώ.
Τα πάει καλά η Οννί;
Και η Οννί και ο ατζουσσί είναι καλά.
-Ελπίζω να τα πηγαίνουν καλά μαζί. -Ε;
Αα, γιατί;
Δεν σου αρέσει ο Ντονγκ Σου;
Μου αρέσει και ο Όππα με τα 300 γον αλλά..
Δεν μπορούν να είναι και οι δύο με την Οννί;
Αα, αυτό...
Αυτό δεν μπορεί να γίνει, Πουπουλένια.
Θα ήταν πολύ καλό αν και ο Όππα με τα 300 γεν και ο Πιγκουίνος ατζουσί, ζούσαν μαζί μας.
Θα είχαμε πολλές μπουγάδες. Ο ατζουσσί είναι κουρασμένος.
Ορίστε!
Δεν θέλω να φάω. Τα μάτια μου ζαλίζονται.
Είσαι άρρωστη;
Είναι μυστικό από την Οννί, εντάξει;
Αα, εντάξει.
Πουπουλένια, ας κοιμηθούμε.
Η Πουπουλένια, θα πρέπει να κοιμηθεί για να μην αρρωστήσει.
Μην αρρωστήσεις, εντάξει;
Η Πουπουλένια δεν είναι άρρωστη.
Η στάση είναι λάθος. Γι`αυτό δεν είναι σωστή η προσγείωση.
Αυτό είναι αεροπλανάκι.
Μην αγνοείς το αεροπλανάκι.
Ναι.
Έτσι.. Σαν να κρατάς αυγά.
Αν τα κρατάς έτσι, τα αυγά δεν θα σπάσουν.
Έτσι;
Σωστά, έτσι, τράβα το απαλά.
Με την αίσθηση που έχει ο ποπός σου όταν είσαι στο καράβι του πειρατή στο λουνα παρκ.
Μου μαθαίνεις τα κόλπα;
Μήπως με θεωρείς μαθητή σου;
Χωρίς να με ρωτήσεις;
Είναι για το κοτόπουλο που έφαγα.
Δεν μου αρέσει να χρωστάω.
Αλήθεια, γιατί θέλεις να γίνεις πιλότος;
Όσο είναι ζωντανός ο παππούς, θέλω να ανεβεί σε ένα αεροπλάνο που θα πιλοτάρω εγώ.
Γιατί έγινες εσύ πιλότος;
Αναρωτιέμαι κι εγώ..
Δεν έχω οικογένεια για να τους πάω βόλτα.
Επειδή είσαι ευτυχισμένος.
Την στιγμή που πετάς όταν πιλοτάρεις το αεροπλάνο.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έγινες πιλότος;
Μήπως.. επειδή σου αρέσει να πιλοτάρεις το αεροπλάνο με την Χαν Ντα Τζιν Νούνα;
Ζηλεύεις;
Δεν ζηλεύω καθόλου.
Σύντομα, θα είμαι κι εγώ στο πιλοτήριο με την Νούνα.
Και θα πετάω το αεροπλάνο μαζί της.
Με τις ικανότητες σου, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Θα δούμε αν θα το καταφέρω ή όχι.
Μην αλλάξεις τα λόγια σου αργότερα.
Θα κρατήσω την πορεία της πτήσης μου ακόμα και αν πέσει κάτω ο ουρανός.
Όταν πέσει ο ουρανός, θα πρέπει να αλλάξεις την πορεία.
Ο ουρανός μου δεν πέφτει ποτέ.
Γιατί;
Επειδή η Χαν Ντα Τζιν είναι ο ουρανός μου, και εγώ είμαι ο ουρανός της Χαν Ντα Τζιν.
Αα, αυτό είναι πολύ γλυκερό.
Αυτό κάνει μέχρι κι εμένα να ντρέπομαι.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Γιατί είσαι έξω με τέτοιο κρύο;
Επειδή τα άστρα είναι τόσο όμορφα.
Ο αέρας είναι πολύ φρέσκος.
Είναι όμορφη....
Η Χαν Ντα Τζιν που κοιτάζει τα άστρα.
Εμείς.. Ας κρατήσουμε ο ένας τον άλλο για πάντα.
Εγώ θα σε κρατώ ότι κι αν συμβεί.
Ότι άτομο κι αν είμαι, θα μείνεις στο πλάι μου;
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Επειδή είμαι η Χαν Ντα Τζιν που κάνει αυτό που λέει.
Επειδή είμαι η Χαν Ντα Τζιν που κρατάει τις υποσχέσεις της για πάντα.
Ευχαριστώ.
Γιατί είναι έτσι αυτές τις μέρες;
Συνεχίζει να δουλεύει χωρίς να χαμογελάει.
Χώρισε με κάποια;
Τι εννοείς ότι χώρισε;
Παρκ Γιονγκ Σουκ, φέρε τα έγγραφα.
Εντάξει.
Αυτό είναι όλο;
Δεν τέλειωσα ακόμα την οργάνωση τους.
Θα το κάνω εγώ, γι`αυτό δώσε μου το.
Ευχαριστώ.
Με την οργάνωση των εγγράφων θα καταφέρεις να οργανώσεις και τα αισθήματα σου;
Να οργανώσω εσένα πρώτα;
Δεν κάνεις ούτε την δουλειά σωστά!
Έι εσύ. Φέρε τα έγγραφα σε εμένα για να τα οργανώσω όλα.
Θα κάνω τα δικά μου μόνη μου.
Αλλά θα ξαναοργανώσω τα έγγραφα.
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω Αρχηγέ.
Κάπτεν.
Κάπτεν, φόρεσε το αυτό.
Α.. δεν ήσουν στο δωμάτιο;
Έτρεχα γύρω από την πόλη.
Νιώθω ανανεωμένος.
Αλήθεια, τι είναι όλα αυτά τα ρούχα;
Πηγαίνεις στον παιδικό;
Αν με δεχτούν, πολύ θα το ήθελα να γυρίσω.
Γιατί γυμνάζεσαι έξω μόνος;
Κάλεσα την Χαν Ντα Τζιν τρεις φορές αυτό το πρωί.
Θα έπρεπε να με είχες καλέσει δυνατότερα.
Σε φώναξα δυνατά.
Ευχαριστώ. Ακόμα κι αυτό είναι το στυλ μου.
Όπως το περίμενα, μου αρέσουν τα πάντα πάνω σου.
Τζονγκ Ιλ, αυτό..δεν είναι για εσένα.
Γιατί δεν το βγάζεις;
Δεν θέλω. Μου αρέσουν κι εμένα τα μπλουζάκια για ζευγάρια.
Όχι, βγάλτο.
Είναι δικό μου.
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό μπλουζάκι για ζευγάρια ή κάτι τέτοιο;
Αστειεύεσαι με την καθηγήτρια σου;
Όχι...
Η καθηγήτρια Χαν Ντα Τζιν, μου το έδωσε αυτό.
Αλήθεια;
Ν-Ναι... είναι δώρο.
Είναι πολύ όμορφο.
Είναι του στυλ μου.
Αυτό είναι όμορφο!
Το ξέρω σωστά, Νουνα;
Γουάου, είναι πολύ όμορφο!
Είναι όμορφο όπως η Νούνα.
Παραβαίνεις τα δικαιώματα πορτρέτου.
Είναι εκείνος ο Κυβερνήτης που παραβαίνει τον φακό μου.
Γιατί μας ακολουθείς όλη την ώρα;
Εγώ είπα μόνο στην Νούνα ότι θα της δείξω την περιοχή.
Δεν σε ακολουθώ, αλλά εσείς οι δύο ήσασταν στο αυτοκίνητο μου.
Ααα. σταμάτα.
Γουάου, είναι όμορφα εκεί! Ας πάμε προς τα εκεί!
Βιαστείτε!
Έλα μαζί μου.
Τι κάνουν και δεν έρχονται;
Πέταξε το.
Εσύ πέταξε πρώτα.
Εσύ να πετάξεις πρώτα.
Όχι, εσύ να πετάξεις πρώτα.
Αν πρέπει να το πετάξεις καλά,
πρώτα, χρειάζεσαι μια πλατιά πέτρα.
Πρέπει να έχει πάχος ακριβώς 1,7 εκατοστά
Δεύτερον, η γωνία της πέτρας που πέφτει στο νερό είναι καλύτερη όταν είναι 15 ως 20 μοίρες.
Τρίτον,
Κράτησε το με τον αντίχειρα και τον δείκτη και πέταξε το γρήγορα.
Έτσι.
Υπάρχει κανόνας όταν πετάς την πέτρα κατά μήκος του ποταμού;
Όλα απαιτούν τον ακριβή υπολογισμό και ακρίβεια.
Έτσι θα κερδίσεις τέλεια.
Είναι το ίδιο και με το αεροπλάνο.
Προσπαθείς να μου κάνεις μάθημα ακόμα και εδώ;
Και τι γίνεται με τον πιλότο;
Δεν ξέρω.
Τα ρούχα σου;
Ούτε κι αυτό το ξέρω.
Που πήγε ο πιλότος;
Είπε ότι εξαιτίας μιας διάλεξης, έπρεπε να επιστρέψει πίσω. Είπε να έρθεις στο σχολείο.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα εδώ.
Είναι επειδή είναι η γειτονιά μας.
Αλήθεια.
Θα τελειώσω το μάθημα εδώ και..
για να σας βοηθήσω να καταλάβετε καλύτερα,
Από την Χαν Ντα Τζιν που είναι μάρτυρας σε κάθε μάθημα που μάθαμε,
θα ακούσουμε την προσωπική εμπειρία και συμβουλή της.
Συγκυβερνήτης Χαν Ντα Τζιν.
Αυτό δεν το περίμενα.
Δεν ξέρω αν είναι σωστό για μένα να πω κάτι τέτοιο.
Σαν ένα άτομο που πέρασε μεγάλες δοκιμασίες και λάθη,
Ελπίζω ότι οι εμπειρίες μου να σας βοηθήσουν έστω και λίγο.
Ναι.
Δύναμη!
Είχα τόση αυτοπεποίθηση όταν μπήκα στην Γουίνγκς Ερ.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κατάσταση που να μην μπορώ να την λύσω.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε αεροπλάνο που να μην μπορώ να το πετάξω.
Ωστόσο η έπαρση μου..
δημιούργησε ένα χάος στους επιβάτες της Ερ Γουίνγκς.
Στην αρχή δεν μπορούσα να το παραδεχτώ. Μου πλήγωνε την περηφάνια μου πάρα πολύ.
Είναι λάθος αυτό;
Εξαιτίας της άχρηστης περηφάνιας μου,
μέχρι και το σήμα μου έπεσε στο πάτωμα.
Υπήρχαν φορές που δεν μπορούσα να διακρίνω τα προσωπικά ζητήματα από τα επαγγελματικά.
Κάπτεν Κιμ!
Με αυτήν την ομάδα..
Με αυτήν την ομάδα, δεν μπορώ να πετάξω!
Δεν είμαι αρκετά ώριμη ακόμα αλλά τότε ήμουν ακόμα πιο ανώριμη.
Αυτή η σκέψη ήρθε στο μυαλό μου.
Ο στόχος που είχα σαν πιλότος...
και η αυτοπεποίθηση μου, άρχισαν να κλονίζονται.
Αναρωτήθηκα αν πήγαινα προς την σωστή κατεύθυνση.
Ένα τέτοιο πράγμα.
Νομίζω ότι έχασα τον δρόμο μου.
Αν εκείνη την φορά,
το άτομο που με έσπρωχνε,
δεν ήταν εκεί για εμένα, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.
Για έναν πιλότο, η επικοινωνία έρχεται πριν την ικανότητα.
Αντί για την απόφαση που θα έβγαζαν τα μηχανήματα,
Πιστεύω ότι το να αναλαμβάνεις την ευθύνη και να έχεις σεβασμό για κάθε επιβάτη, είναι πιο σημαντικό.
Ο λαμπερός ήλιος θα λάμψει πάνω στο όνειρο και τον στόχο.
Ας πούμε "Δύναμη" για την μέρα που θα συναντηθούμε στους ουρανούς.
Δύναμη!!
Ευχαριστώ!
Όππα..
Αντίο..
Τα λέμε ξανά, Νούνα.
Να είσαι καλά και να μελετάς σκληρά.
Νούνα, μην γίνεις περισσότερο κουλ.
Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλα αυτά για να μπορέσεις να αποφοιτήσεις.
Δεν μου έδωσες ποτέ κάτι τέτοιο. Γιατί δείχνεις εύνοια;
Ακόμα και η υπερβολική φροντίδα σου, δεν είναι τόσο βολική.
Ευχαριστώ.
Ακόμα και το τελευταίο αστείο του είναι υπέροχο.
Πουπουλένια, να αγοράσω αυτό το σπίτι, το αεροπλάνο και ένα πριγκηπικό κρεβάτι;
300 γον Όππα...
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό και όμορφο όπως η Πουπουλένια.
Να διακοσμήσω το σπίτι της Πουπουλένιας σαν αυτό;
Πουπουλένια.
Πουπουλένια!
Κρατήσου.
Αα, Χαν Ντα Τζιν.. Σχετικά με την Πουπουλένια..
Λέει ότι της λείπεις.
Τώρα; Πήγε στην τουαλέτα.
Μην ανησυχείς. Να προσέχεις στον γυρισμό.
Ντα Τζιν...
Η Πουπουλένια σε περιμένει.
Και εγώ επίσης σε περιμένω.
Ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχαμε μεγάλο πρόβλημα.
Αυτό το παιδί.. άντεξε τόσο καλά μέχρι τώρα.
Είναι Θρομβοπενία.
Θα αιμορραγεί η μύτη της και θα μελανιάζει εύκολα από εδώ και πέρα.
Είναι τόσο μικρή και καημενούλα.
Τριακόσια γον Όππα...
Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Δεν είμαι καημενούλα.
Επειδή έχω την Οννί, τον Ατζουσσί..
Την θεία και τον Πιγκουίνο Ατζουσσί..
Και επίσης τον Τριακόσια γον Όππα.
Δεν είμαι καθόλου καημενούλα.
Σωστά. Ποιος είπε ότι είσαι καημενούλα;
Αν κάποιος φίλος σου από τον Παιδικό σε πειράξει, να μου το πεις.
Θα σε υποστηρίξω.
Δεν υπάρχει κανένας. Εκτός από τον Κανγκ Γκι, κανένας δεν με ενοχλεί.
Καταλαβαίνω. Ακόμα και αυτός ο κακός Κανγκ Γκι.
Θα πρέπει να μιλήσω μαζί του και δεν θα σε ενοχλεί πια.
Επίσης, αν κάποιος πειράξει εσένα, θα σε υποστηρίξω εγώ.
Ευχαριστώ.
Άκουσα πως πέθανε η μαμά της Ντα Τζιν.
Πως..
Το άκουσα τυχαία.
Σχετικά με την Μάνατζερ Τσόι Τζι Γον..
Γιατί μου θυμίζεις αυτήν την ανάμνηση που με πληγώνει;
Είναι το ίδιο με την Πουπουλένια αλλά...
πρέπει να είναι πολύ δύσκολο και για την Ντα Τζιν.
Σωστά.
Η Πουπουλένια και η Ντα Τζιν είναι πολύ άτυχες.
Αλλά αν το σκεφτείς, ήταν και κακοτυχία.
Υπήρχε το ατύχημα στο αεροπλάνο εξαιτίας της αναταραχής.
Επειδή ήταν νέα, ήταν μπερδεμένη για το τι έπρεπε να κάνει..
Γι`αυτό άργησε να αντιδράσει.
Αναταραχή;
Δεν ξέρω ακριβώς τις λεπτομέρειες.
Απλά άκουσα.
Δεν υπήρχε τρόπος να τις αποφύγει αλλάζοντας την πορεία ή με κάποιον άλλο τρόπο;
Ναι.
Ο πιλότος του αεροπλάνου..
ήταν ο μπαμπάς της Ντα Τζιν.
Τι;
Δεν ήταν την οικογένεια του αλλά τους τριακόσιους επιβάτες που έσωσε..
και όλες τις οικογένειες τους.
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ σκληρή η απόφαση του αλλά καθώς περνούσε ο καιρός,
Τώρα μπορώ να τον καταλάβω.
Η καρδιά του πρέπει να ράγισε.
Δεν μπορούσε να επιλέξει να ραγίσει τις καρδιές των τριακοσίων επιβατών
Τριακόσιοι επιβάτες.
Τι;
Είμαι απλά χαρούμενη.
Πήγαινε και ξεκουράσου.
Η Πουπουλένια περιμένει.
Αα, σωστά.
Επέστρεψα, ατζουσσί.
Αα, επιστρέφεις τώρα;
Πως ήταν η τάξη;
Ήταν καλά. Που είναι η Πουπουλένια;
Είναι στο δωμάτιο με τον Ντονγκ Σου.
Η Πουπουλένια είπε ότι ζαλιζόταν, γι`αυτό....
Την πήγαμε στο νοσοκομείο. Δεν ήμουν στο σπίτι εξαιτίας της δουλειάς μου και την πήγε ο Ντονγκ Σου.
Είναι εντάξει γι`αυτό μην ανησυχείς.
Τι είπαν στο νοσοκομείο; Είναι εντάξει; Πήρε καθόλου φάρμακο;
Είπαν ότι είναι εντάξει. Και επίσης της δώσαμε φάρμακο.
Πουπουλένια, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Είχες καλό ταξίδι;
Ξεκουράσου. Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Αυτά τα λόγια δεν είναι απαραίτητα μεταξύ φίλων.
Ξεκουράσου λίγο.
Το αεροπλάνο είχε πρόβλημα εξαιτίας αναταραχών.
Επειδή ήταν νέα, ήταν μπερδεμένη και άργησε να αντιδράσει.
Εξαιτίας των αναταραχών, το αεροπλάνο κουνήθηκε,
και συνέβη το ατύχημα..
Ποιος είσαι εσύ για να ξεπληρώσεις για την πιλότο Χαν Ντα Τζιν... όχι.
Το χρεός της Ντα Τζιν μου;
Στην Χαν Ντα Τζιν,
Σε παρακαλώ πες της, ότι εσύ το πλήρωσες.
Για το δάνειο της Ντα Τζιν.
Γιατί πρέπει να παριστάνω ότι το πλήρωσα εγώ;
Απλά ξεπληρωσα το χρέος μου.
Κιμ Γιουν Σονγκ..
Δεν μπορεί.
Όχι..Οχι...Όχι...
Τζονγκ Ιλ!
Αα, Νούνα!
Χαίρετε. Τι συμβαίνει;
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ μας δώρισε αεροπορικά εισιτήρια για το Νησί Τζεζού.
ΑΛήθεια;
Ευχαριστώ.
Θα μεταφέρω το μήνυμα στον Πιλότο Κιμ.
Θα σας πάω εγώ με ασφάλεια σήμερα. Να έχετε ένα καλό ταξίδι.
Αλήθεια;
Τα λέμε αργότερα.
Παππού!
Θα είμαστε στο Τζεζού μέχρι να ανοιγοκλείσουμε τα μάτια μας.
Αν πεθάνω όσο ανοιγοκλείνω τα μάτια μου, θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη;
Νομίζω ότι θα σκάσει η καρδιά μου.
Παππού, σταμάτα να μιλάς για θάνατο.
Κάνεις φιγούρα επειδή είναι η πρώτη σου πτήση;
Τα μέσα μου τρέμουν. Νιώθω παράξενα.
Αν είναι έτσι, πως θα είσαι στο αεροπλάνο που θα οδηγω εγώ μετά;
Κύριε, είστε άβολα;
Αυτό είναι το πρώτο μου ταξίδι με το αεροπλάνο.
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα και δεν νιώθω καλά.
Θα σας φέρω φάρμακο για την ναυτία. Θα βοηθήσει.
Πως μπορεί ένα τόσο βαρύ μηχάνημα να πετάει στον αέρα;
Ο ουρανός δεν θα πέσει κάτω, μην ανησυχείς.
Ο ουρανός ίσως.
Αν είμαι τόσο αδύναμος..
Πως θα καταφέρω να είμαι στο αεροπλάνο που θα οδηγείς εσύ;
Μήπως ο εγγονός σας επιθυμεί να γίνει πιλότος;
Πως το ξέρατε;
Το αεροπλάνο είναι το πιο ασφαλές μεταφορικό μέσο. Μην ανησυχείτε παρακαλώ.
Επίσης, μην ανησυχείτε καθόλου επειδή το αεροπλάνο που θα οδηγεί ο εγγονός σας θα είναι ακόμα πιο ασφαλές.
Σωστά; Είναι ιδιοφυΐα στα αεροπλάνα στην πόλη μας.
Είναι το καμάρι της πόλης μας.
Πρέπει να είστε πολύ περήφανος. Αν πετάξετε στο αεροπλάνο,
θα είστε ακόμα πιο χαρούμενος και περήφανος με τον παππού σας.
Θα ζητήσω άδεια για απογείωση.
Ελήφθη.
Πύργος ελέγχου Ιντσον, από Γουινγκς Ερ 8591
Έτοιμοι για απογείωση.
Ελήφθη Γουίνγκς Ερ 8591
Ο άνεμος είναι 340 στους 10 κόμβους.
Άδεια για απογείωση στον αεροδιάδρομο 34.
Να έχετε ασφαλή πτήση, καλή πτήση.
Ελήφθη!
Γουίνγκς Ερ 8591 άδεια για απογείωση
Αεροδιάδρομος 34
Γουίνγκς Ερ 8591 (Ιντσον->Τζεζου)
Θα σας προετοιμάσω τα ποτά σας. Τι θα θέλατε;
Θα ήθελα καφέ. Να είναι δυνατός.
Αυτό δεν είναι καφές.
Θα σας ετοιμάσω στιγμιαίο καφέ.
Αα, δεν μπορώ να φάω κάτι; Πεινάω.
Δεν παρέχουμε γεύμα στην πτήση από το Ίντσον στο Τζεζού αλλά έχουμε μερικά σνακ.
Μπορείτε να μου δώσετε ένα ακόμα; Ένα είναι πολύ λίγο για εμένα.
Μάλιστα.
Χρειάζεστε κάτι κύριε;
Το πρόσωπο και η καρδιά σου, είναι και τα δύο όμορφα.
Είσαι τέλεια για τον εγγονό μου.
Γιατί είσαι ευγενικός, μόνος σου;
Ήθελα να κάνω κι εγώ κάτι για τον Τζονγκ Ιλ.
Απλά κάνε το αυτό σε εμένα.
Κάπτεν, όταν ήταν ψηλά η πανσέληνος, τι ευχήθηκες;
Και εσύ;
Ευχήθηκα στο φεγγάρι ότι είμαι πολύ ευγνώμων.
Είναι αυτό ευχή;
Είμαι ευγνώμων που συνάντησα τον Κάπτεν που είναι αξιοθαύμαστος.
Είμαι ευγνώμων, ευγνώμων, και ευγνώμων.
Ευχήθηκα να γίνουν κι άλλα πράγματα, για τα οποία θα μπορώ να είμαι ευγνώμων.
Είσαι μόνο ευγνώμων;
Επίσης ερωτευμένη.
Επίσης ευχήθηκα στο φεγγάρι ότι είμαι ευγνώμων που μπορώ να αγαπώ.
Πραγματικά εύχεσαι σαν ατομική βόμβα.
Εσύ για τι πράγμα ευχήθηκες;
Απλά.. ευχήθηκα να νικήσω στα βραχάκια.
Τι είναι αυτό;
Είναι κάτι δικό μου.
Ευχήθηκα στο φεγγάρι να μου επιτρέψει να βλέπω αυτήν την έκφραση για πάντα.
Κύριε, χρειάζεστε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Αχ, τι είναι αυτό; Είναι τόσο όμορφο.
Ααχ, αυτό το ρολόι είναι περιορισμένης έκδοσης! Πραγματικά θέλω να το πάρω.
-Κυρία Λι Τζου Ρι; -Μάλιστα.
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Διαβάζω συχνά, και...
επίσης πηγαίνω σε μάθημα μαγειρικής.
Αα, έχετε δική σας επιχείρηση;
Τι είναι;
Η εξυπηρέτηση μόνο για ένα άτομο είναι άδικη.
Αυτό είπε η κυρία Λι Τζου Ρι πριν λίγο καιρό.
Σε παρακαλώ συγκεντρώσου σε όλους τους επιβάτες.
Νομίζω ότι είναι πολύ υπερβολική.
Πραγματικά με κάνει να μην θέλω να δουλέψω.
Μέχρι πότε θα πρέπει να είμαι κάτω από εκείνη την γυναίκα;
Θα πρέπει να γίνεις εσύ η Μάνατζερ σύντομα.
Σε παρακαλώ γίνε σύντομα. Νιώθω πολύ άβολα αυτήν την στιγμή.
Λοιπόν, αν το θέλετε τόσο απελπισμένα..
Θα προσπαθήσω.
Διεθνές Αεροδρόμιο του Τζεζού
Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ.
Αα, επειδή ήταν οι καθηγητές που πετούσαν το αεροπλάνο, ήμουν πολύ άνετα.
Ο γιος μου θα γίνει σημαντικός φιλότος επίσης.
Είναι πιλότος. Απλά πείτε πιλότος στα Κορεάτικα.
Ναι, αυτό.. αυτό..
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αα, τελικά κατέληξες να το φέρεις; Με σκοτώνεις.
Ευχαριστώ.
Σ`ευχαριστώ πολύ.
Χάρη σε εσένα, μπόρεσα να μπω σε ένα αεροπλάνο με τον Τζονγκ Ιλ.
Σ`ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ. Αφού θα χρειαστεί να μπεις στο αεροπλάνο του εγγονού σου,
σε παρακαλώ να μείνεις υγιής για πολύ καιρό.
Πρέπει να γίνει πιλότος πολύ σύντομα.
Ανησυχώ.
Μην ανησυχείς. Σίγουρα θα γίνω καλύτερος πιλότος από τον Κιμ Γιουν Σονγκ.
Σωστά, Πιλότε Χαν;
Δεν είμαι σίγουρη. Δεν ξέρω.
Είναι το γούρι μου.
Αν το κουβαλάς αυτό, θα είσαι πολύ τυχερή.
Μπόρεσα να συναντήσω την Νούνα χάρη σε αυτό.
Ευχαριστώ.
Θα επιστρέψω σύντομα για να το πάρω πίσω. Ας πετάξουμε μαζί τότε.
Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία και την ομορφιά,
Θα είμαι πολύ καλύτερος από εκείνον.
Γιατί δεν πηγαίνεις σε ένα νέο αεροπλάνο;
Μου αρέσει ΑΥΤΟ το αεροπλάνο.
Φρόντισε τότε, να επιστρέψεις για να το πάρεις.
Ελήφθη!
Ευχαριστώ που πραγματοποίησες την ευχή του παππού μου.
Δεν είμαι σίγουρος αν θα καταφέρεις να γίνεις πιλότος αλλά...
Αν γίνεις, θα πρέπει οπωσδήποτε να γίνεις καλύτερος πιλότος από εμένα.
Θα σε δω αργότερα στο πιλοτήριο Κάπτεν.
Πάμε, Παππού.
Αντίο.
Δεν είναι
-Κάπτεν! -Κάπτεν!
Αα, χαίρετε.
Αλήθεια σκοπεύεις να είσαι έτσι; Δεν είσαι ποτέ μαζί μας αυτόν τον καιρό.
Η Οννί ήταν απασχολημένη.
Τι είναι αυτό;
Αυτό; Πατάτες και γλυκοπατάτες.
Όσο έλειπες, έκανες αγροτικές δουλειές;
Επέστρεψα από τα ειδικά μαθήματα.
Και πήρες αυτό αντί για την πληρωμή του μαθήματος;
Αυτό είναι η επιθυμία και τα αισθήματα κάποιου.
Δεν είναι πολύ καλό για να το φας;
Να το δώσω μόνο σε εσένα;
Θα μου άρεσε.
Όσο έλειπε η Χαν Ντα Τζιν,
βελτίωσε την προσωπικότητα της. Είναι ώριμη.
Το σημερινό πρόγραμμα ήταν τόσο σκληρό.
Δεν μπορώ να χορτάσω με αυτά.
Να μαζευτούμε για πρώτη φορά εδώ και καιρό;
Ναι!
Εσύ κερνάς!
Τα λέμε μετά! Ετοιμάσου.
Αα, πραγματικά...
Πέρασε.
Με ήθελες;
Αλλά.. είναι η σχέση σου με τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ ιδιαίτερη;
Είναι συνάδελφος όταν είμαστε στην δουλειά.
Τότε, έξω από την εταιρία, η σχέση μεταξύ σας είναι ιδιαίτερη;
Αυτό είναι σπουδαίο.
Είναι το έγγραφο από την Αερογραμμή Μιρε.
Το μυστικό που...
ήξερες και εγώ όχι, είναι εδώ.
Από εδώ και πέρα, τι νομίζεις ότι θα κάνω;
Τι να κάνω;
Θα πρέπει να κάνεις ότι μπορείς.
Εγώ...
Και τους δύο, τον Κιμ Γιουν Σονγκ και την Μάνατζερ Τσόι Τζι Γον...
Δεν θα το αφήσω να περάσει και για τους δυο σας.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ δεν έχει κάνει κανένα σφάλμα.
Είναι κάτι που δεν πρέπει να αποφασίσεις εσύ.
Ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ..
αγαπάει την δουλειά του, περισσότερο από τον οποιονδήποτε.
Σε παρακαλώ μην του στερήσεις την δουλειά του.
Επίσης,ούτε αυτό..
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Αν φύγω ήσυχα,
θα αφήσεις ήσυχο τον Κιμ Γιουν Σονγκ;
Σε ρωτάω αν θα τον σώσεις.
Νομίζεις ότι έχω την ικανότητα να το κάνω;
Έχει τιμωρηθεί αρκετά και..
Ακόμα υποφέρει για εκείνο το συμβάν.
Σε παρακαλώ κάνε μου την χάρη.
Μην τον ενοχλείς.
Αφού έκανε κάτι, τότε είναι υπεύθυνος.
επιπονα.
Είπες ότι είναι το μόνο άτομο για εσένα.
Και λοιπόν;
Το λάθος του Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ..
Θα τα αναλάβω όλα εγώ, γι`αυτό..
Σε παρακαλώ, προστάτευσε τον.
Αφού το λες με τόση απελπισία.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Αλλά...
Κι εσύ θα πρέπει να προστατεύσεις τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ με όλα τα δυνατά σου.
Ακόμα και αν πρέπει να λυγίσεις.
Σανμπει.
Κάπτεν!
Αα, που πηγαίνεις;
Θα πάω να φάω λίγο κρέας.
Καλή διασκέδαση.
Να πηγαίνω.
Πήγαινε.
Αντίο.
-Να προσέχεις. -Ναι!
Πεινούσες, ε;
Γιατί δεν τρως; Κάνεις πάλι δίαιτα;
Φροντίζω τον εαυτό μου πολύ καλά.
Έτσι διατηρώ καλό σώμα.
Αυτό είναι με χαμηλά λιπαρά, και δεν θα πάρεις βάρος.
Τι είναι αυτό; Από πότε δίνετε κρέας ο ένας στον άλλο;
Έι, θα μπορούσες να κερδίσεις Όσκαρ με αυτήν την έκφραση.
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Δεν είναι αυτό.
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο.
Έι, άκουσα ότι εσύ είσαι με τα πολλά σκάνδαλα τριγύρω.
Εγώ; Γιατί;
Μεταξύ του Εναέριου Ελεγκτή Κανγκ Ντονγκ Σου και ..
του Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ, άκουσα ότι πας μπρος πίσω.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Απλά πες μας ειλικρινά, εντάξει;
Είναι ο Κανγκ Ντονγκ Σου ή ο Κιμ Γιουν Σονγκ;
Τρώγε.
Ααα!
Με περίμενες;
Σου είπα να μην τριγυρνάς την νύχτα.
Πήγα για μερικά ποτά με τους φίλους μου.
Αα... Ας πηγαίνουμε.
Έλα τώρα, βιάσου.
Βιάσου!
Γεια μας.
Είναι καυτό.
Λυπάσαι που έφαγες δύο φορές για δείπνο;
Όχι, μου άρεσε.
Αλήθεια; Ας φάμε και αύριο δυο φορές, τότε.
Σήμερα, απλά θα σε συνοδεύσω σπίτι σου.
Ας το κάνουμε αυτό τότε.
-Αντίο. -Αντίο.
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
Τι είναι;
Σε παρακαλώ στείλε τον Σανμπει πίσω σε εμένα.
Είναι ο Κάπτεν αντικείμενο;
Ξέρω ότι συμπεριφέρομαι ξεδιάντροπα.
Επίσης ξέρω ότι δεν μου αξίζει να ευτυχίσω.
Χαίρομαι που τιμωρούμαι για πάντα.
Σε παρακαλώ απλά άφησε τον να μείνει μαζί μου.
Σε παρακαλώ μην τον παίρνεις μακρυά μου.
Ποτέ δεν τον πήρα.
Αλλά ούτε και θέλω να τον επιστρέψω ποτέ.
Τι κάνεις τώρα;
Είμαι μόνη στον κόσμο.
Ακόμα και αν χάσω τα πάντα,
χρειάζομαι τον Σανμπει.
Εσείς οι δύο δεν μπορείτε ποτέ να είστε ευτυχισμένοι.
Θα ευτυχίσουμε σίγουρα.
Είσαι το κάτι άλλο.
Στο αεροπλάνο που ήταν οι γονείς της Ντα Τζιν...
Ήταν επίσης πάνω και ο Κιμ Γιουν Σεονγκ;
Όχι.
Είπα όχι.
Άκουσα ήδη την απάντηση σου.
Σε παρακαλώ...
Η Ντα Τζιν και η Πουπουλένια είναι αυτές που τιμωρούνται.
Εσείς οι δύο δεν πρέπει να το κάνετε αυτό στην Ντα Τζιν.
Εσείς οι δύο δεν πρέπει να εμφανίζεστε μπροστά στην Ντα Τζιν σαν να μην συμβαίνει τίποτα!
Λυπάμαι.
Δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ εσάς τους δυο.
Σε παρακαλώ απάντησε.
Πρέπει να μιλήσω στον Σανμπει...
Σε παρακαλώ..
Τζι Γον
Τι κάνεις;
Είσαι ακόμα άνθρωπος;
Ντα Τζιν..
Τι θα κάνεις με την Ντα Τζιν μου;
Σε εμπιστεύτηκα. Πίστεψα τα λόγια σου ότι θα την έκανες ευτυχισμένη!
Ήταν μόνο από το αίσθημα ενοχής;
Δεν είμαι τόσο ανόητος.
Πόσο καιρό σκοπεύεις να το κρύβεις;
Δεν σκόπευα να το κρύβω για πάντα.
Θα της το έλεγα.
Πότε λοιπόν;
Όταν η Ντα Τζιν σε ερωτευτεί;
Όταν η Ντα Τζιν δεν θα μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα;
Αν η Ντα Τζιν το μάθει, πως θα είναι για εκείνη.. πόσο θα την πληγώσει αυτό...
Τα σκέφτηκες ποτέ αυτά;
Δεν θα την πληγώσω.
Νομίζεις ότι αυτό βγάζει νόημα;
Δεν μπορείς ούτε να αναλάβεις την ευθύνη αυτών που λες.
Αλλά έκανες την Ντα Τζιν να σε αγαπήσει.
Σταμάτα το τουλάχιστον τώρα.
Αν είναι έτσι, δεν θα το ξεκινούσα από την αρχή.
Αν δεν σταματήσεις,
εγώ θα είμαι αυτός που θα το αποτρέψει.
Στην Ντα Τζιν,
Μην της το πεις ποτέ αυτό.
Μην της το πεις μέχρι να πεθάνεις.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!